For Adithya, the "updated PDF" was just a file. But for his grandfather, it was a bridge ensuring that the story of Shiva would survive for one more generation.