Ambientado na França ocupada pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial, o longa apresenta dois planos paralelos para assassinar os líderes do Terceiro Reich:
– Um Clássico Moderno de Vingança e Cinema bastardos inglorios dublado
Para o dublador brasileiro, isso é um pesadelo técnico e artístico. Como traduzir a cena da abertura na fazenda, onde Landa fala francês com o fazendeiro LaPadite, mas pensa em alemão? Como manter a tensão quando o tenente Archie Hicox (Michael Fassbender) revela seu sotaque inglês ruim no meio de um bar alemão? Ambientado na França ocupada pelos nazistas durante a
The Portuguese-dubbed version, "Bastardos Ingloriosos Dublado," allows a broader audience to appreciate Tarantino's work, showcasing the film's enduring appeal and influence on modern cinema. The Portuguese-dubbed version
Os profissionais brasileiros que trabalharam nessa dublagem entenderam o tom do filme: exagerado, violento, engraçado e comovente. Eles não apenas traduziram palavras; eles traduziram emoções, sotaques e até mesmo a ameaça silenciosa que paira em cada quadro.